-
1 звание
с.1) titre m; nom m; grade mзвание Героя Советского Союза — titre de Héros (придых.) de l'Union Soviétiqueприсвоить почетное звание — conférer un titre d'honneur -
2 gloire
f1. сла́ва;plein de gloire — ове́янный <уве́нчанный> сла́вой; sans gloire — бессла́вно; se couvrir de gloire — покрыва́ть/ покры́ть себя́ сла́вой, прославля́ться/ просла́виться; il est rentré couvert de gloire — он верну́лся уже́ просла́вленным; être au sommet de la gloire — быть на верши́не <в зени́те, в расцве́те> сла́вы; c'est là son seul titre de gloire — то́лько э́тим он и просла́вился; cette découverte a fait sa gloire ∑ — он просла́вился благодаря́ э́тому откры́тиюles lauriers de la gloire — ла́вры сла́вы;
║ (hommage):poème à la gloire des héros — поэ́ма ∫ во сла́ву (, прославля́ющая) геро́ев; rendre gloire à qn. — воздава́ть/возда́ть честь (+ D); gloire aux héros! — сла́ва геро́ям!; gloire à Dieu! — сла́ва Бо́гу!; pour la plus grande gloire de Dieu — к вя́щей сла́ве бо́жией; во сла́ву Всевы́шнегоchanter la gloire de qn. — сла́вить ipf., прославля́ть ipf. кого́-л.;
2. (mérite) заслу́га;la gloire de cette découverte ne lui appartient pas — заслу́га э́того откры́тия принадлежи́т не ему́
║ (orgueil):travailler pour la gloire — рабо́тать <труди́ться> ipf. ∫ ра́ди сла́вы <не ра́ди де́нег>se faire gloire de qch. — хва́статься/по= чем-л.;
║ ce tableau est la gloire de notre musée — э́та карти́на — го́рдость на́шего музе́яPasteur est une des gloires de la France — Пасте́р ∫ принадлежи́т к числу́ люде́й, просла́вивших Фра́нцию <го́рдость Фра́нции>
4. (art) сия́ние;un Christ en gloire — Христо́с во сла́ве; Спас в си́лах (icône seult.); — рай (anges dans le ciel)
║ орео́л, нимб
См. также в других словарях:
Héros national de l'Arménie — Հայաստանի ազգային հերոս Héros national de l Arménie Décerné par … Wikipédia en Français
Heros du travail socialiste — Héros du travail socialiste Médaille de Héros du travail socialiste Le titre de Héros du Travail Socialiste (en russe : Герой Социалистического Труда) est une distinction qui était décernée dans les pays à régime communiste comme l URSS,… … Wikipédia en Français
Héros Du Travail Socialiste — Médaille de Héros du travail socialiste Le titre de Héros du Travail Socialiste (en russe : Герой Социалистического Труда) est une distinction qui était décernée dans les pays à régime communiste comme l URSS, Roumanie ou la République… … Wikipédia en Français
Héros du travail — socialiste Médaille de Héros du travail socialiste Le titre de Héros du Travail Socialiste (en russe : Герой Социалистического Труда) est une distinction qui était décernée dans les pays à régime communiste comme l URSS, Roumanie ou la… … Wikipédia en Français
Heros malgre lui — Héros malgré lui Héros malgré lui est un film américain réalisé par Stephen Frears, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Héros Malgré Lui — est un film américain réalisé par Stephen Frears, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Héros malgré lui — est un film américain réalisé par Stephen Frears, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Héros du travail socialiste — Médaille de Héros du travail socialiste Le titre de Héros du Travail Socialiste (en russe : Герой Социалистического Труда) est une distinction qui était décernée dans les pays à régime socialiste comme l URSS, Roumanie ou la République… … Wikipédia en Français
Héros national d'Indonésie — Statue d I Gusti Ngurah Rai, Bali, Héros national d Indonésie. Le titre de Héros national d Indonésie (Gelar Pahlawan Nasional Indonesia) est accordé par le gouvernement d Indonésie aux personnes considérées comme ayant apporté une contribution… … Wikipédia en Français
Heros de Bielorussie — Héros de Biélorussie Médaille du Héros de Biélorussie Héros de Biélorussie (Biélorusse: Герой Беларусi; Łacinka: Hieroj Biełarusi; Russe: Герой Беларуси, transcrit en caractères différents; Geroy Belarusi) est le titre le plus élevé pouvant être… … Wikipédia en Français
Héros De Biélorussie — Médaille du Héros de Biélorussie Héros de Biélorussie (Biélorusse: Герой Беларусi; Łacinka: Hieroj Biełarusi; Russe: Герой Беларуси, transcrit en caractères différents; Geroy Belarusi) est le titre le plus élevé pouvant être décerné à un citoyen… … Wikipédia en Français
